¿como puedo saver si r.blata refrigera?

eso tiene que ser un problema del grupo termico, como en todas las cosas, la energia no se destruye, sino que se transforma, te explico: una bombilla al producir luz a su vez produce calor, pues un motor ocurre lo mismo, para producir el movimiento que te hace desplazarte montado en ella, a su vez se produce un calentamiento del motor el cual hay que disipar para preservar la integridad del grupo termico o motor ( como diria un actor televisivo de moda....... todo esta relaccionado ), pero para que todo esto ocurra, hay que tener algunas condiciones interrelaccionadas entre si, como que el emisor de energia este consumiendo algo que le provea para su funcionamiento...... abreviando, que para que se caliente el radiador......lo primero que has de hacer es poner el motor en marcha.

:-|, jaja.

En fin, asegúrate que la polea de la bomba del agua (dentro del tirador) gira, y/o que la correa no esté rota... Por otro lado, tendrás que purgar el circuito del agua, es decir, que no se quede aire dentro.
Según comentas...si no se calienta el radiador, es que se calienta el motor...así que chungo. Revisa que todo el circuito esté bien.